Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

эффект старения

  • 1 aging effect

    English-Russian big medical dictionary > aging effect

  • 2 effect

    4. результат, следствие

    ablation effect влияние абляции, эффект абляции

    after effect последействие

    anisotropic effect эффект анизотропии

    area effect влияние поверхности

    ballistic effect баллистический эффект

    Barkhausen effect эффект Баркгаузена (скачкообразное изменение намагниченности ферромагнетиков при непрерывном изменении внешних условий)

    Bauschinger effect эффект Баушингера (уменьшениие сопротивления кристаллического материала пластической деформации после предварительной малой пластической деформации противоположного знака)

    binding effect эффект связывания, связывающее [сцепляющее] действие

    Cherenkov effect эффект [свечение] Черенкова (свечение, вызываемое в прозрачной среде заряженной частицей, которая движется со скоростью, превышающей фазовую скорость распространения света в этой среде)

    corrosion effect воздействие коррозии

    creep effect влияние ползучести

    crevice effect щелевой эффект

    cross-linking effect влияние структурирования

    cryogenic radiation effect влияние облучения при криогенных температурах

    Dember effect эффект Дембера, фотодиффузионный эффект

    diamagnetic effect диамагнитный [магнитный поляризационный] эффект

    dielectric relaxation effect диэлектрический релаксационный эффект

    diffraction effect эффект дифракции

    effect of aging эффект старения

    effect of humidity влияние влажности

    effect of prelaunch environmental влияние предпусковых условий

    effect of quenching влияние закалки

    effect of resin content влияние содержания смолы

    effect of shrinkage влияние усадки

    elastooptic effect упругооптический эффект

    electrochemical effect электрохимический эффект

    electrooptical effect электрооптический эффект

    elevated-temperature effect влияние повышенной температуры

    embrittling effect влияние охрупчивания

    environmental effect влияние [воздействие] окружающей среды

    erosion effect влияиие эрозии

    external Rehbinder effect внешний эффект Ребиндера, внешний адсорбционный эффект понижения прочности

    Faraday effect эффект Фарадея (вращение плоскости поляризации света при распространении его в веществе вдоль линий магнитного поля)

    galvanomagnetic effect гальваномагнитный эффект

    gettering effect 1) эффект генерирования 2) газопоглощение, геттерирование

    Hall effect эффект Холла (возникновение поперечной разности потенциалов при помещении проводника с постоянным током в магнитное поле)

    heat effect тепловой эффект, теплотворная способность

    high-temperature effect влияние высокой температуры

    inhibiting effect задерживающее влияние, антикоррозионное [антиокислительное] действие

    internal photoelectric effect внутренний фотоэффект

    internal Rehbinder effect внутренний эффект Ребиндера, внутренний адсорбционный эффект понижения прочности

    irradiation effect влияние облучения

    isotropic effect изотропный эффект

    Johnson effect эффект Джонсона

    Kelvin effect поверхностный эффект, скин-эффект

    Kirkendall effect эффект Киркендалла (смещение границы раздела двух веществ при различии диффузионных потоков из одного вещества в другое; из-за разности этих потоков вблизи границы раздела появляется пористость)

    low-temperature effect влияние низкой температуры

    magnetoelastic effect магнитоупругий эффект, магнитострикция

    magnetoelectric effect магнитоэлектрический эффект

    magnetooptical effect магнитооптический эффект

    magnetoresistive effect гальваномагнитный эффект, эффект Холла

    moire effect муаровый эффект

    moisture effect влияние влажности

    neutron irradiation effect влияние нейтронного облучения

    notch effect влияние [эффект] надреза ( при механических испытаниях)

    optical Stark effect оптический эффект Штарка (расщепление спектральных линий атомов и молекул, попавших в сильное электрическое поле)

    orientation effect ориентационный эффект, влияние степени ориентации

    packing effect степень упаковки

    Peltier effect явление [эффект] Пельтье, обратный термоэлектрический эффект

    photoelastic effect фотоупругий эффект

    piezoelectric effect пьезоэлектрический эффект

    piezooptical effect пьезооптический эффект

    processing effect результаты обработки; влияние технологии

    quenching effect влияние закалки

    radiation effect действие излучения, влияние облучения; действие проникающей радиации

    radiation-hardening effect эффект упрочнения облучением

    radiative effect радиационный эффект

    Raman effect комбинационное рассеяние света

    re-entry effect влияние входа в плотную атмосферу

    Rehbinder effect эффект Ребиндера, адсорбционный эффект понижения прочности

    reinforcing effect влияние армирования

    repeated stress effect действие повторных нагрузок

    shielding effect эффект теплозащиты [экранирования]

    shrinkage effect эффект усадки

    size effect 1) масштабный фактор [эффект] 2) влияние аппретирования

    skin effect поверхностный эффект, скин-эффект

    Soret effect эффект Соре, термодиффузия

    space environmental effect влияние космических условий

    space radiation effect влияние космического излучения

    Stark effect эффект Штарка (расщепление и сдвиг спектральных линий атомов и молекул во внешнем электрическом поле)

    static fatigue effect действие статической усталости

    strengthening effect упрочняющий эффект, эффект упрочнения

    stress concentration effect влияние концентрации напряжений

    temperature effect влияние температуры, температурный эффект

    thermal effect тепловой [термический] эффект

    thermoelastic effect термоупругий эффект

    thermomagnetic effect термомагнитный эффект

    transpiration cooling effect эффективность испарительного охлаждения

    tunneling effect туннельный эффект

    vibration effect воздействие вибраций

    zero g effect влияние невесомости

    English-Russian dictionary of aviation and space materials > effect

  • 3 effect

    (воз)действие; влияние; эффект; результат; производительность; выполнять; осуществлять effect of acoustic fields on flames влияние акустических полей на пламя effect of aging эффект старения effect of fire воздействие пожара effect of flame size влияние размера пламени effect of heat воздействие тепла effect of humidity влияние влажности effect of nuclear bomb explosion действие ядерного взрыва effect ablation - влияние или эффект абляции effect absolute heating - абсолютная теплотворная способность effect blast - действие ударной вол ны взрыва effect burst(ing) - действие взрыва, поражение или разрушение взрывом effect calorific - теплотворность, теплотворная способность; тепловой эффект effect chimney - эффект «дымовой трубы» (образование тяги при пожарах в зданиях повышенной этажности) effect cooling - эффект охлаждения effect elevated-temperature - влияние повышенной температуры effect environmental - влияние (воздействие) окружающей среды effect erosive burning - эффект эрозионного горения effect fire -s последствия (лесного) пожара effect flue - эффект «дымовой трубы» (образование тяги при пожарах в зданиях повышенной этажности) effect heaf(ing) - тепловой эффект или действие; теплотворная способность effect high-temperature - влияние высокой температуры effect inhibiting - задерживающее влияние; антикоррозионное (антиокислительное) действие effect irradiation - влияние облучения effect isotropic - изотропный эффект effect low-temperature - влияние низкой температуры effect moisture - влияние влажности effect net fire - последствия пожара в целом effect photoelectric - фотоэлектрический эффект, фотоэффект effect quenching - гасящее или охлаждающее действие effect radiation - влияние облучения; действие проникающей радиации effect Reynolds number - влияние числа Рейнольдса effect shielding - эффект (тепло)защиты (экранирования) effect stack - эффект «дымовой трубы» (образование тяги при пожарах в зданиях повышенной этажности) effect static fatigue - действие статической усталости effect stress concentration - влияние концентрации напряжений effect temperature - влияние температуры effect thermal - тепловой эффект; воздействие светового излучения (ядерного взрыва) effect thermoelastic - термоупругий эффект effect time - влияние или фактор времени effect useful - полезный результат; полезная работа (действие)

    Англо-русский пожарно-технический словарь > effect

  • 4 Alterungseffekt

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Alterungseffekt

  • 5 I Vampiri

       1956 – Италия (85 мин)
         Произв. Titanus, Athena Cinematographica (Эрманно Домати, Луиджи Карпентьери)
         Реж. РИККАРДО ФРЕДА
         Сцен. Пьеро Реньоли, Рейк Шёстрём, Риккардо Фреда
         Опер. Марио Бава (Cinemascope)
         Муз. Роман Влад
         В ролях Джанна-Мария Канале (Жизель Дю Гран / Маргерит Дю Гран), Антуан Бальпетре (доктор Жюльен Дю Гран), Пауль Мюллер (Жозеф Сеньоре), Дарио Микаэлис (Пьер Валентен), Вандиза Гида (Лоретта), Карло Д'Анджело (инспектор Сантель), Ренато Тонтини (ассистент доктора Дю Грана), Риккардо Фреда (врач).
       Париж. 1-е полосы газет пестрят сообщениями о загадочных убийствах молодых женщин. Найдено тело утонувшей студентки. Актрису похищают прямо из гримерной. Журналист Пьер Валентен ведет собственное расследование, чтобы исправить небрежность полиции. Он расспрашивает подруг студентки. Одна, Лоретта, рассказывает, что накануне убийства гуляла с девушкой по городу и за ними следил незнакомый мужчина.
       В отца Валентена некогда была несчастливо влюблена герцогиня Маргерит Дю Гран; теперь же ее племянница Жизель настойчиво ухаживает за Валентеном. Но Валентен видит в этой женщине что-то нездоровое и отвергает ее, хотя она очень красива. Похититель актрисы наркоман Жозеф Сеньоре пытается шантажировать знаменитого ученого Жюльена Дю Грана, кузена герцогини. Ассистент Дю Грана душит его, и герцогиня говорит кузену, что пора действовать дальше. В прессе сообщается о самоубийстве Жюльена; его тело кладут в склеп, стоящий рядом с замком Дю Гранов. На самом деле в склепе захоронено тело Сеньоре. Ученый, живой и невредимый, пытается оживить неповрежденные органы Сеньоре. Герцогиня требует, чтобы он приступил к обещанной операции.
       К Лоретте обращается за помощью слепой незнакомец. Он называет ей адрес и просит отнести туда письмо. Она идет по этому адресу и попадает в руки похитителей. Слепого находит полиция, по по адресу, который он дал девушке, стоит пустой дом. Главный редактор газеты запрещает Валентену продолжать расследование и в наказание переводит его на светскую хронику. Так Валентен попадает на бал, организованный Дю Гранами. Жизель говорит Валентену, что он похож на отца. Он в ответ называет ее избалованным ребенком и уходит.
       Фотограф из газеты, где работает Валентен, очарован красотой Жизель и пробирается в замок. Фотограф хочет поцеловать хозяйку замка, но в изумлении видит, как она стремительно стареет. Ее черты увядают. Кожа покрывается морщинами. Она признается, что она и есть герцогиня Маргерит, и убивает фотографа, увидевшего то, что он не должен был видеть. Она торопит Жюльена, чтобы тот решился на рискованный эксперимент. Он объясняет, что действие переливания крови захваченных девушек с каждым разом становится все слабее, длится лишь несколько часов и полностью исчезает, когда герцогиня нервничает. Когда-то Жюльен разработал эту технологию, чтобы герцогиня, которую он любил (и любит по-прежнему) навеки сохранила молодость и красоту.
       Жертвой следующей операции должна стать Лоретта. Она под наркозом. Ее кровь переливают герцогине, и та за несколько секунд скидывает полвека и вновь обретает черты невинной девушки. Она случайно встречает Валентена на парижской улице. Вместе с ним она отправляется к антиквару, чтобы купить там картину Гварди. Когда она подписывает чек, журналист с удивлением замечает, что она – левша, как и ее тетя. Валентен безуспешно просит полицию обыскать замок Дю Гранов. Он отправляется туда один под покровом ночи и видит Сеньоре, нетвердой походкой идущего по саду. Он отводит его в полицию, где тот заявляет обалдевшему комиссару, что оживлен Жюльеном Дю Граном.
       Полиция наконец-то обыскивает замок и обнаруживает потайной ход, связывающий большую залу со склепом. На допросе у полицейских герцогиня снова стремительно стареет. Начинается перестрелка. Жюльен ранен. Лоретту находят в склепе герцогини. Она остается в живых. Валентен у ее изголовья признается ей в любви. Ее увозит карета «скорой помощи». Сообщают о смерти герцогини. Комиссар пересказывает весь ход расследования отцу Лоретты, и тот горячо благодарит журналиста.
         Прежде всего, фильм обладает большим историческим значением, поскольку Фреда возрождает обширную фантастическую тематику до того, как за ту же задачу берутся Кормен (цикл по Эдгару По), Теренс Фишер (цикл о Франкенштейне), Франжю ( Глаза без лица, Les Yeux sans visage). Фреда выступает первопроходцем, как и прежде, в 1-е послевоенные годы, когда он захотел вернуть жанру приключенческого фильма динамичную и зрелищную составляющую, сохранив литературность и поэтичность (экранизации Пушкина, Гюго, Данте и пр.). Так как он работает в режиме драконовской экономии – особенно на этой картине, чьи продюсеры Донати и Карпентьери нисколько не верили в успех предприятия, – его гениальность проявляется еще ярче в декорациях, скачкообразном и прерывистом ритме действия и, главным образом, в атмосфере, коренившейся в самой личности режиссера. Эта ледяная и тоскливая атмосфера, предполагающая описание жизни с огромной дистанции, усиливает одновременно ощущение болезненности, неудовлетворенности и красоты. Тем самым она замечательно работает на пользу фильму (вариации на тему графини Батори).
       В своих фантастических фильмах Фреда любит описывать персонажей, преследуемых навязчивой идеей, неуемной страстью к жизни, власти или красоте. Эта одержимость и эта страсть выводят их за границы нашего мира, в мир неутоленных желаний и адских мучений, и превращают их в чудовищ. Таков некрофил в Ужасной тайне доктора Хичкока, L'orribile segreto del dottor Hichcock, 1962; такова любовная страсть герцогини, чью роль играет великолепная Джанна-Мария Канале. Несмотря на нехватку средств, Фреда собрал в этой картине первоклассную команду: Канале, художник по декорациям Бени Монтрезор, композитор Роман Влад.
       Итоговый монтаж фильма не полностью соответствует работе, проделанной Фредой. Привнесенные изменения частично объясняются опасениями продюсеров Донати и Карпентьери (для которых, впрочем, переделка фильмов за спиной у режиссеров вошла в привычку): они боялись, что публика сочтет фильм слишком мрачным и жестоким. Продюсеры удалили пролог перед начальными титрами (Пауль Мюллер на гильотине). От этого фильм утратил часть фантастичности, поскольку персонаж Пауля Мюллера был действительно оживлен благодаря технологии Бальпетре, тогда как в итоговой версии последний всего лишь счел его мертвым (как объясняет полицейский в последней сцене). Фреда снял фильм за 12 дней, после этого оператор-постановщик Марио Бава снял еще 2 сцены, слащавые и неуклюжие, этакий псевдо-хэппи-энд (журналист у постели студентки, объяснение полицейского и благодарности от отца девушки журналисту). Бава также снял 1-ю встречу журналиста и студентки (чтобы завязать любовную идиллию, сложившуюся в финале). Он также несет ответственность за сцену, когда девушку находят в склепе: вместо планов, отснятых Фредой, где ее обнаруживали в петле (тем не менее, по версии Фреды, она все равно оказывалась жива). Насколько можно судить по красоте кадров из несохранившихся сцен и по тому, как меняется и слабеет интонация в добавленных сценах (отснятых Бавой), все эти изменения, похоже, повредили картине. Тем не менее, они не смогли подорвать ее новизну и силу, поразившую тех, кто открыл ее для себя на премьерных показах. Следует приписать Баве заслугу замечательных комбинированных съемок с применением фильтров (так же работал и Мамулян в Докторе Джекилле и мистере Хайде, Dr. Jekyll and Mr. Hyde) в сценах превращений Джанны-Марии Канале. Фильтры, размещенные перед объективом, добавлялись или убирались в процессе съемки, чтобы создать эффект старения или омоложения персонажа. Этот эффект вызван, естественно, разным гримом актрисы в этих планах или фрагментах планов.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > I Vampiri

  • 6 ageing effect

    Универсальный англо-русский словарь > ageing effect

  • 7 aging effect

    1) Строительство: эффект старения
    2) Нефтепромысловый: действие времени

    Универсальный англо-русский словарь > aging effect

  • 8 antiqued image effect

    Компьютерная техника: эффект старения изображения

    Универсальный англо-русский словарь > antiqued image effect

  • 9 effect of ageing

    Контроль качества: эффект старения

    Универсальный англо-русский словарь > effect of ageing

  • 10 accelerated aging

    English-Russian big polytechnic dictionary > accelerated aging

  • 11 aging

    English-Russian big polytechnic dictionary > aging

  • 12 shelf aging

    English-Russian big polytechnic dictionary > shelf aging

  • 13 immunologic aging

    The English-Russian dictionary general scientific > immunologic aging

  • 14 effect of extrusion

    1. пресс-эффект

     

    пресс-эффект
    Повышенная прочность при растяжении прессованных металлических изделий (или полуфабрикатов) по сравнению с прочностью изделий, получаемых другими способами обработки давлением, при одинаковых режимах термической обработки. Пресс-эффектом обладают Аl-, Mg- и др. сплавы, преимущественно после закалки и естественного старения. Для некоторых сплавов повышенная прочность может достигать 40. Пресс-эффект сопровождается снижением пластических свойств сплавов. Природа пресс-эффекта, по-видимому, обусловлена частичным сохранением наклепа (перекристаллиз. структуры) при нагреве под закалку.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effect of extrusion

  • 15 heat of process

    The English-Russian dictionary general scientific > heat of process

См. также в других словарях:

  • ГОСТ 9.706-81: Единая система защиты от коррозии и старения. Материалы полимерные. Методы испытаний на стойкость к радиационному старению — Терминология ГОСТ 9.706 81: Единая система защиты от коррозии и старения. Материалы полимерные. Методы испытаний на стойкость к радиационному старению оригинал документа: 5. Активирующее излучение Излучение, после воздействия которого материал… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 9.901.1-89: Единая система защиты от коррозии и старения. Металлы и сплавы. Общие требования к методам испытаний на коррозионное растрескивание — Терминология ГОСТ 9.901.1 89: Единая система защиты от коррозии и старения. Металлы и сплавы. Общие требования к методам испытаний на коррозионное растрескивание оригинал документа: 4.3. Влияние площади образцов Результаты испытаний на КР зависят …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Обратимое радиационное изменение свойств материала (обратимый радиационный эффект) — 3. Обратимое радиационное изменение свойств материала (обратимый радиационный эффект) По ГОСТ 25645.321 87 Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Послерадиационное изменение свойств материала (послерадиационный эффект) — 4. Послерадиационное изменение свойств материала (послерадиационный эффект) По ГОСТ 25645.321 87 Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • пресс-эффект — Повышенная прочность при растяжении прессованных металлических изделий (или полуфабрикатов) по сравнению с прочностью изделий, получаемых другими способами обработки давлением, при одинаковых режимах термической обработки. Пресс эффектом обладают …   Справочник технического переводчика

  • Пресс-эффект —         более высокая прочность при растяжении прессованных металлических изделий по сравнению с прочностью изделий, полученных др. способами обработки давлением, при одинаковых режимах термической обработки. Сравниваются предел прочности или… …   Большая советская энциклопедия

  • Пресс-эффект — [effect of extrusion] повышение прочности при растяжении прессованных металлических изделий (или полуфабрикатов) по сравнению с прочностью изделий, полученных другими способами обработки давлением, при одинаковых режимах термической обработки.… …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • ПРЕСС-ЭФФЕКТ — [effect of extrusion] повышенная прочность при растяжении прессованных металлических изделий (или полуфабрикатов) по сравнению с прочностью изделий, получаемых другими способами обработки давлением, при одинаковых режимах термической обработки.… …   Металлургический словарь

  • Старение (биология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старение. Старая женщина. Анн Поудер 8 апреля 1917 года в свой 110 й день рождения. Сморщенная и сухая кожа  типичный признак старения человека …   Википедия

  • Старение человека — У этого термина существуют и другие значения, см. Старение. Старение человека  как и старение других организмов, это биологический процесс постепенной деградации частей и систем тела человека и последствия этого процесса. Тогда как… …   Википедия

  • Стародубов, Кирилл Федорович — [р. 6 (19) апр. 1904] сов. ученый в области металловедения, акад. АН УССР (с 1957). В 1928 окончил Днепропетровский горный ин т. В 1925 37 работал на Днепропетровском металлургич. з де им. Г. И. Петровского, в 1941 44 на Магнитогорском… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»